Scontrino vs ricevuta (2025)

Hi there!

I am translating a retail manual where the word "scontrino" is very frequent.
I would translate it with "receipt" but in the same context I also have "ricevuta"(also receipt), so I'm afraid the two meanings will be mistaken...

I wanted to know if "scontrino" is commonly called "ticket". Can I use it in this case (in a manual)?

Thank you in advance.

Please use the search function

scontrino
scontrino fiscale
Scontrino v conto
ricevuta di pagamento

Paulfromitaly said:

Please use the search function

closed-chiuso

Click to expand...

Grazie, ma vevo già letto tutti i thread indicati però non mi hanno aiutato, non rispondono alla mia domanda.
Volevo sapere se posso usare "ticket" per "scontrino" in un manuale commerciale.

misterious_violet said:

Grazie, ma vevo già letto tutti i thread indicati però non mi hanno aiutato, non rispondono alla mia domanda.
Volevo sapere se posso usare "ticket" per "scontrino" in un manuale commerciale.

Click to expand...

Scrivi la frase ORIGINALE nel titolo del thread
How to choose a thread title - Come scegliere il titolo di una discussione.

Click to expand...

Potresti almeno scrivere una frase intera almeno capiamo cosa vuoi dire?

Riporto qui il contesto.
- Far inserire al Cliente il codice personale (PIN);
- Attendere l’emissione della ricevuta ed accertarsi dell’esito positivo della transazione;
- Confermare la registrazione di vendita ed emettere lo scontrino;
- Consegnare al Cliente lo scontrino e la ricevuta del pagamento.

Quale termine devo usare per "scontrino" e quale per "ricevuta(di pagamento)"?

Grazie

Hello!
Volendo essere "fiscali" eek: sorry!) il till receipt è lo scontrino fiscale, quello che ti danno quando compri qualcosa, per intenderci.

Il bancomat ti tira fuori un receipt.

Se compri qualcosa e oltre al till receipt ti danno anche (o tu richiedi) una rivevuta di pagamento, direi receipt for payment/credit card receipt.

furs said:

Direi 'slip' per scontrino e 'receipt' per ricevuta.

Click to expand...

Hello, Furs!

Yes, sales slip is AE for the equivalent BE expression till receipt (scontrino fiscale).

Charles Costante said:

Till receipt is how Oxford Paravia translates scontrino di cassa o fiscale.

Click to expand...

G'day, Charles!

Is it the same in OzE, or would you use the American "sales slip"?

london calling said:

G'day, Charles!

Is it the same in OzE, or would you use the American "sales slip"?

Click to expand...

Jo, we generally call them (shopping) dockets here if it's from a supermarket, otherwise sales dockets. Sales slip and till receipt are recognized but not used as much.
Toodle pip!

furs said:

The reason I suggested slip instead of receipt (even if I know it's mostly an AE term), is that OP needs to underscore the difference between 'scontrino' and 'ricevuta'.
Besides also the 'ricevuta della carta di credito' is often called a credit card slip, isn't it? And I could swear I heard this term in the UK as well.

Click to expand...

Yes, Furs, I've heard credit card slip in the UK as well!

The difference in BE between scontrino fiscale and ricevuta is:

Till receipt: scontrino fiscale
receipt: ricevuta

but, being lazy, we call them all receipts! That, I think, is the problem.....

Jo